1 00:00:42,458 --> 00:00:46,250 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:02:02,916 --> 00:02:04,500 [mukanje] 3 00:02:39,291 --> 00:02:40,291 [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:03:00,833 --> 00:03:04,041 Svaki put je "samo malo duže". 5 00:03:04,541 --> 00:03:06,708 [man 1] Radili ste ovdje tri godine. 6 00:03:06,791 --> 00:03:09,583 Da, ali nismo plaćeni za tri mjeseca! 7 00:03:09,666 --> 00:03:14,416 Te tri godine ne znače ništa, zaboravili smo ih! 8 00:03:14,500 --> 00:03:16,916 Hoćemo svoju tromjesečnu plaću! 9 00:03:17,000 --> 00:03:18,375 Hoćemo svoja tri mjeseca! 10 00:03:18,458 --> 00:03:20,416 Ne razgovaraj s njim na telefon. 11 00:03:20,500 --> 00:03:22,416 Natjeraj ga da nam da naš novac! 12 00:03:22,500 --> 00:03:23,625 Dosta je bilo! 13 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 [govori Wolof] 14 00:03:28,250 --> 00:03:30,625 [man 2] Ranije, na stranici, 15 00:03:30,708 --> 00:03:33,625 Rekao sam ti da ćemo ti platiti danas. 16 00:03:33,708 --> 00:03:37,000 Ali upravo smo čuli G. N'Diaye je poslovno odsutan 17 00:03:37,083 --> 00:03:39,666 i nije ostavio novac. 18 00:03:39,750 --> 00:03:42,333 Ne želimo to čuti. 19 00:03:43,583 --> 00:03:44,833 [govori francuski] 20 00:03:45,875 --> 00:03:47,750 Spusti telefon i razgovaraj s nama! 21 00:03:48,333 --> 00:03:49,875 [čovjek 3] Cheikh, tebi se obraćam. 22 00:03:49,958 --> 00:03:53,333 Ne želim ugodno čavrljanje. Ovdje smo zbog našeg novca! 23 00:03:53,416 --> 00:03:55,333 [čovjek 3] Tebi se obraćam kao njihov vođa. 24 00:03:55,416 --> 00:03:58,166 Razgovaraj sa svima. 25 00:03:58,250 --> 00:04:01,208 - To se tiče svih. - [govori Wolof] 26 00:04:01,291 --> 00:04:02,500 Četvero nas je. 27 00:04:02,583 --> 00:04:06,500 U ovom uredu radimo, baš kao i ti. 28 00:04:06,583 --> 00:04:07,625 Razumijete li? 29 00:04:08,291 --> 00:04:11,416 Ovo što se ovdje događa nije naša krivnja. 30 00:04:12,875 --> 00:04:16,250 [Souleiman] To bi vas moglo iznenaditi, ali ne ja. 31 00:04:16,333 --> 00:04:18,875 Proveli smo tri mjeseca bez plaće. Sada četiri! 32 00:04:19,375 --> 00:04:24,375 znaš što Zadrži novac. 33 00:04:25,708 --> 00:04:28,708 Ali zapamtite da imamo obitelji. 34 00:04:28,791 --> 00:04:29,791 ja znam 35 00:04:29,833 --> 00:04:31,000 Ima pravo. 36 00:04:31,083 --> 00:04:33,916 Naši očevi, majke i braća ovisi o nama. 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [Souleiman] Oni su razlog zašto radimo. 38 00:04:36,333 --> 00:04:38,958 Tako sam u dugovima da čekam do 8:00 ili 9:00... 39 00:04:39,041 --> 00:04:43,750 Čekam da padne mrak prije nego što odem kući. 40 00:04:44,416 --> 00:04:45,833 To nije u redu. 41 00:04:45,916 --> 00:04:48,000 Taj novac nam pripada. 42 00:05:39,375 --> 00:05:41,375 [muškarci nerazgovijetno pjevaju] 43 00:05:53,125 --> 00:05:55,083 [muškarci pjevaju] 44 00:06:44,500 --> 00:06:46,500 [muškarci nastavljaju pjevati] 45 00:08:05,833 --> 00:08:07,833 [nerazgovjetno brbljanje] 46 00:08:23,625 --> 00:08:24,625 [truba vlaka] 47 00:08:26,083 --> 00:08:27,541 [Ada] Souleiman! 48 00:08:27,625 --> 00:08:28,791 Souleiman! 49 00:08:31,083 --> 00:08:32,708 Uzmi haljinu. 50 00:08:33,333 --> 00:08:35,833 [Mariama] Ada, još uvijek se viđaš s tim tipom? 51 00:08:35,916 --> 00:08:37,375 [Ada] Uzmi haljinu i idi. 52 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 [smijeh] 53 00:08:58,583 --> 00:09:00,750 [Ada] Samo gledaš ocean. 54 00:09:00,833 --> 00:09:02,958 Čak me ni ne gledaš. 55 00:09:09,666 --> 00:09:11,166 [Souleiman] Tako si lijepa. 56 00:09:13,125 --> 00:09:15,125 Danas još više. 57 00:09:17,041 --> 00:09:18,541 Nemoj me ismijavati. 58 00:09:18,625 --> 00:09:19,875 [Souleiman] Istina je! 59 00:09:21,625 --> 00:09:23,541 Još si ljepša. 60 00:09:24,458 --> 00:09:26,416 Jer te nisam vidio tri dana? 61 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Da, možda. 62 00:09:28,083 --> 00:09:29,833 [Souleiman] Prelijepa si. 63 00:09:30,750 --> 00:09:32,041 kunem se 64 00:09:33,333 --> 00:09:35,083 [govori Wolof] 65 00:09:35,166 --> 00:09:36,166 [smijeh] 66 00:09:36,750 --> 00:09:38,500 Ti si šaljivdžija. 67 00:09:38,583 --> 00:09:39,791 [Souleiman] Ja? 68 00:09:43,083 --> 00:09:45,166 Šteta ako mi ne vjerujete. 69 00:10:31,666 --> 00:10:32,500 čekaj... 70 00:10:32,583 --> 00:10:33,666 Što nije u redu? 71 00:10:33,750 --> 00:10:35,375 Čuo sam korake. 72 00:10:35,458 --> 00:10:36,875 Koraci, ovdje? 73 00:10:37,458 --> 00:10:38,916 Nije ništa. 74 00:10:40,125 --> 00:10:41,166 hej 75 00:10:41,708 --> 00:10:42,916 Nema nikoga. 76 00:10:45,375 --> 00:10:46,666 čuo sam nekoga. 77 00:10:46,750 --> 00:10:47,833 [čovjek] Hej! 78 00:10:47,916 --> 00:10:50,625 Što radiš ovdje? tko si ti 79 00:10:51,833 --> 00:10:53,791 - Što to radiš? - tko si ti 80 00:10:53,875 --> 00:10:54,916 [čovjek] Gubi se odavde! 81 00:10:55,000 --> 00:10:56,250 Hej, smiri se. 82 00:10:56,333 --> 00:10:57,916 [čovjek govori Wolof] 83 00:10:58,000 --> 00:11:01,791 - [Souleiman] Ne razgovaraj tako s nama. - Hej, ne svađaj se! van! 84 00:11:01,875 --> 00:11:04,333 - Ovo nije javna kuća! - [Souleiman] Što si rekao? 85 00:11:04,416 --> 00:11:06,476 - [čovjek] Gubi se odavde! - [Souleiman] Srećom po tebe... 86 00:11:06,500 --> 00:11:09,500 - [Ada] Ostavi ga, Souleimane, idemo. - Gubi se odavde! 87 00:11:13,000 --> 00:11:14,208 [smijeh] 88 00:11:17,916 --> 00:11:19,250 Što je tako smiješno? 89 00:11:19,333 --> 00:11:22,625 Je li vas taj tip toliko iznervirao? 90 00:11:23,291 --> 00:11:25,125 Svatko bi se iznervirao. 91 00:11:25,208 --> 00:11:27,083 Evo ti torba. ja idem 92 00:11:27,166 --> 00:11:30,041 - Zato se smiješ? - Da, zato. 93 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 U redu. 94 00:11:31,041 --> 00:11:33,166 ja idem kasno je. 95 00:11:33,958 --> 00:11:35,791 - Zašto tako brzo? - Moram ići. 96 00:11:35,875 --> 00:11:37,625 Ništa ne radiš kod kuće. 97 00:11:37,708 --> 00:11:39,000 moram ići 98 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 Čekaj malo. 99 00:11:40,083 --> 00:11:42,125 moram ići kasno je. 100 00:11:42,916 --> 00:11:45,500 Uskoro će noć. Vidimo se kasnije. 101 00:11:45,583 --> 00:11:46,625 Večeras? 102 00:11:49,416 --> 00:11:50,541 Što nije u redu? 103 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 [govori Wolof] 104 00:12:07,916 --> 00:12:09,541 Htjela sam ti to dati. 105 00:12:11,041 --> 00:12:12,916 Baš je lijepo. Hvala. 106 00:12:13,833 --> 00:12:15,666 - Ja idem. - Ti si najljepša. 107 00:12:16,708 --> 00:12:19,375 Čemu tolika žurba? htio sam ti reći... 108 00:12:19,458 --> 00:12:22,875 Reci mi što? Moram se vratiti. Reci mi kasnije. 109 00:12:22,958 --> 00:12:24,083 dođi ovamo 110 00:12:26,291 --> 00:12:27,833 - Poljubi me opet. - Tsk. 111 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Pričekaj do večeras. 112 00:12:29,833 --> 00:12:31,166 [govori Wolof] 113 00:12:32,708 --> 00:12:35,458 Pričekaj do večeras! 114 00:12:35,541 --> 00:12:36,791 ja idem 115 00:13:05,583 --> 00:13:07,583 [pop glazba svira u daljini] 116 00:13:12,583 --> 00:13:14,125 Što je? 117 00:13:14,208 --> 00:13:15,250 Ništa. 118 00:13:15,750 --> 00:13:18,083 - Došao po torbu? - [Ada] Da. 119 00:13:18,166 --> 00:13:19,250 dođi ovamo 120 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 Uzmi svoju torbu. Evo ga. 121 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Mariama. 122 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 [Mariama] Zašto dugo lice? 123 00:13:32,333 --> 00:13:34,916 - Jesi li usput izgubila nevinost? - [smije se] 124 00:13:35,583 --> 00:13:36,958 Što si napravio? 125 00:13:37,041 --> 00:13:38,791 Ništa, samo smo šetali. 126 00:13:39,666 --> 00:13:40,708 [Mariama uzvikuje] 127 00:13:41,375 --> 00:13:42,375 Ada. 128 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Znaš da se udaješ za Omara za deset dana? 129 00:13:45,250 --> 00:13:46,250 Pred Bogom. 130 00:13:46,291 --> 00:13:48,041 Ali volim Souleimana. 131 00:13:48,125 --> 00:13:49,333 Nemoj me nasmijavati! 132 00:13:49,416 --> 00:13:51,125 Znaš što on želi? 133 00:13:51,208 --> 00:13:53,791 Da spava s tobom, onda će te šutnuti! 134 00:13:53,875 --> 00:13:55,291 Zaboravi, Mariama. 135 00:13:55,375 --> 00:13:57,583 Ada! Ada. 136 00:13:59,041 --> 00:14:02,750 Ada, bile smo prijateljice otkad smo bili mali. 137 00:14:02,833 --> 00:14:05,500 Dužnost mi je reći vam istinu. 138 00:14:05,583 --> 00:14:08,875 Družiti se s tim droljama te je promijenio. 139 00:14:08,958 --> 00:14:10,333 gluposti! 140 00:14:10,416 --> 00:14:12,541 Neka ovo ostane među nama. 141 00:14:12,625 --> 00:14:14,583 Nitko ne smije znati. 142 00:14:14,666 --> 00:14:16,125 To je sve što tražim. 143 00:14:17,375 --> 00:14:19,291 Ali... zar ne shvaćaš? 144 00:14:20,166 --> 00:14:21,958 Bog vas testira. 145 00:14:22,541 --> 00:14:25,250 Stavio ti je Souleimana na put 146 00:14:25,333 --> 00:14:27,916 da testira tvoju predanost Omeru. 147 00:14:28,000 --> 00:14:29,875 [govori Wolof] 148 00:14:29,958 --> 00:14:31,166 Očito je. 149 00:14:31,708 --> 00:14:33,708 Mora da si slijep da to ne vidiš! 150 00:14:36,666 --> 00:14:38,583 Mariama, u redu je, imam ga. 151 00:14:40,250 --> 00:14:42,791 Ali možemo li ovo zadržati među nama? 152 00:14:47,208 --> 00:14:48,458 U redu, onda. 153 00:14:48,541 --> 00:14:49,541 [smijeh] 154 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 [poljupci] 155 00:14:52,041 --> 00:14:53,375 Ali puno tražiš. 156 00:14:53,458 --> 00:14:54,458 [smijeh] 157 00:14:55,791 --> 00:14:57,375 ti si lud! 158 00:14:57,458 --> 00:15:00,041 - [kašljanje] - [Mariama govori Wolof] 159 00:15:01,833 --> 00:15:03,125 Nastavi! 160 00:15:09,375 --> 00:15:11,767 - [Adina majka] Jesi li zvala Omara? - [Ada] Nema preostalih kredita. 161 00:15:11,791 --> 00:15:14,125 [Adina majka] Nazovi ga prije nego što uhvati svoj avion. 162 00:15:14,208 --> 00:15:15,041 [Ada] U redu. 163 00:15:15,125 --> 00:15:16,325 [Adina majka] Nazovi ga, u redu? 164 00:15:17,916 --> 00:15:20,166 - [Ada] Bako... - Hmm? 165 00:15:20,875 --> 00:15:22,125 jesi dobro 166 00:15:25,166 --> 00:15:26,083 [Adina majka] Ada? 167 00:15:26,166 --> 00:15:28,708 Pozovi Omara da te nazove. 168 00:15:30,791 --> 00:15:32,208 Da vidimo haljinu. 169 00:15:38,458 --> 00:15:39,458 [uzdah] 170 00:15:40,250 --> 00:15:41,250 [Ada] Bok. 171 00:15:41,750 --> 00:15:43,791 Neka nas Bog čuva. 172 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 [Ada] Da. 173 00:15:47,750 --> 00:15:48,791 br. 174 00:15:54,458 --> 00:15:55,458 da 175 00:15:57,875 --> 00:15:59,875 U redu. Sretan put. 176 00:16:02,666 --> 00:16:06,833 Tako se razgovara s Omarom, tvoj budući muž? ha? 177 00:16:06,916 --> 00:16:08,875 Ne bi trebao tako govoriti vašem mužu. 178 00:16:08,958 --> 00:16:10,583 [Ada] Kako da razgovaram s njim? 179 00:16:10,666 --> 00:16:13,791 [Adina majka] Lijepo govoriš s čovjekom. 180 00:16:13,875 --> 00:16:15,666 "Draga", "ljubavi moja," 181 00:16:15,750 --> 00:16:17,125 "Nedostaješ mi"... 182 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 - "Slatkišu." - [Adina majka] Tako je. 183 00:16:18,750 --> 00:16:19,958 To je dobro. 184 00:16:20,708 --> 00:16:23,833 Inače će uzeti drugu ženu prije nego što budeš trudna. 185 00:16:23,916 --> 00:16:24,916 Shvaćaš? 186 00:16:25,333 --> 00:16:27,583 [Adina majka govori Wolof] 187 00:16:28,500 --> 00:16:32,458 Znate li koliko drugih žena volio bi biti na tvom mjestu? 188 00:16:32,541 --> 00:16:35,666 Drži se tog mjesta. Teška su vremena! 189 00:16:37,000 --> 00:16:39,208 Što ste očekivali? 190 00:17:00,000 --> 00:17:01,666 [nerazgovijetno pjeva] 191 00:18:08,250 --> 00:18:11,000 - [djevojke se smiju] - [pop glazba svira na daljinu] 192 00:18:17,291 --> 00:18:19,333 [govori nerazgovijetno] 193 00:18:29,000 --> 00:18:30,916 [pop glazba svira preko zvučnika] 194 00:19:47,291 --> 00:19:49,291 Ada, dečki su otišli. 195 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 Što? 196 00:19:52,708 --> 00:19:54,416 Van na more. 197 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Ada. 198 00:19:59,916 --> 00:20:03,291 Išli su čamcem. Souleiman, Cheikh, svi oni. 199 00:20:04,625 --> 00:20:06,083 [žena] Abdou, moj mali brate? 200 00:20:06,666 --> 00:20:10,916 Ali Abdou nema pojma o moru! 201 00:20:11,000 --> 00:20:12,791 Znaš da ne zna plivati! 202 00:20:13,541 --> 00:20:14,750 Ne, ne! 203 00:20:14,833 --> 00:20:16,250 Ne vjerujem! 204 00:20:27,958 --> 00:20:29,958 [nerazgovjetno brbljanje] 205 00:20:36,291 --> 00:20:39,708 Prekasno je. Već su otišli. 206 00:20:39,791 --> 00:20:41,375 Molim te smiri se. 207 00:20:59,750 --> 00:21:01,583 [govori nerazgovijetno] 208 00:21:27,875 --> 00:21:29,791 [Souleiman na govornoj pošti] Souleiman. 209 00:21:34,166 --> 00:21:36,166 [valovi udaraju u daljinu] 210 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 [ptice zovu] 211 00:22:25,750 --> 00:22:27,666 Što me također brine 212 00:22:27,750 --> 00:22:30,125 je da bi klub mogao propasti zbog ovoga. 213 00:22:30,875 --> 00:22:33,708 [Thérèse] Ne. Jednom djevojke čuti od dječaka, 214 00:22:33,791 --> 00:22:36,000 vratit će se ovamo plesati. 215 00:22:36,541 --> 00:22:39,000 [Dior] Djevojke dolaze ovamo zbog dječaka, 216 00:22:39,083 --> 00:22:42,625 da ne plešem sama pred ogledalom. 217 00:22:48,791 --> 00:22:52,500 Pomolimo se da stignu u Španjolsku sigurno i zdravo. 218 00:25:07,875 --> 00:25:09,666 [duboko dišući] 219 00:25:54,125 --> 00:25:55,541 [Mariama] Pojedi nešto, Ada. 220 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Ada. 221 00:26:00,500 --> 00:26:02,375 Pojedi nešto ili ćeš se razboljeti. 222 00:26:02,458 --> 00:26:03,500 Pusti me na miru. 223 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 [Mariama] Moraš se sabrati. 224 00:26:11,708 --> 00:26:13,000 Nemoj sada izgubiti. 225 00:26:23,958 --> 00:26:24,958 Ada. 226 00:26:25,708 --> 00:26:27,083 Zar ne slušaš? 227 00:26:28,208 --> 00:26:30,125 ustani! Ada. 228 00:26:31,375 --> 00:26:32,375 Ada. 229 00:26:32,458 --> 00:26:33,642 - Ustani. - [Dior govori arapski] 230 00:26:33,666 --> 00:26:35,041 [u Wolofu] Ada, jesi li dobro? 231 00:26:35,125 --> 00:26:35,958 ja sam dobro 232 00:26:36,041 --> 00:26:38,083 - Jesi li dobro? - da 233 00:26:38,166 --> 00:26:41,625 Gdje ti je telefon? Nisam te mogao dobiti. 234 00:26:41,708 --> 00:26:42,583 Spavao sam. 235 00:26:42,666 --> 00:26:45,250 [Mariama] Zašto ne uđeš kroz vrata? 236 00:26:45,333 --> 00:26:47,041 Zar ne možemo stajati gdje želimo? 237 00:26:47,708 --> 00:26:51,083 Ne počinji! Ada, hajde, idemo prošetati. 238 00:26:51,166 --> 00:26:52,916 Ne da mi se. 239 00:26:53,000 --> 00:26:56,916 Dođi, udahnut ćemo malo morskog zraka. Nećemo daleko. 240 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Ne, u redu je. 241 00:26:58,083 --> 00:26:59,291 - Ada... - Molim te. 242 00:26:59,375 --> 00:27:00,375 [uzdah] 243 00:27:15,833 --> 00:27:18,458 [Ada] Neki stari lokalni ribari 244 00:27:19,333 --> 00:27:20,916 vrati se iz ribolova 245 00:27:22,833 --> 00:27:25,208 s tako punom mrežom 246 00:27:25,291 --> 00:27:29,375 da ih svi slijede da vide što su ulovili. 247 00:27:34,625 --> 00:27:38,833 Ljudi žure naprijed, viču da su ulovili veliku ribu. 248 00:27:39,833 --> 00:27:45,250 Djeca i cijelo susjedstvo dođi pogledati. 249 00:27:48,541 --> 00:27:51,541 Ali dok se približavaju mreži, 250 00:27:52,833 --> 00:27:54,541 tamo ne vide ribu, 251 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 ali Souleimanovo beživotno tijelo. 252 00:28:02,916 --> 00:28:04,041 [prozor se otvara] 253 00:28:04,125 --> 00:28:06,125 - [tutnjava grmljavina] - [olujni vjetar] 254 00:28:26,875 --> 00:28:28,416 [tutnjava grmljavina] 255 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 Ada, dođi ovamo! 256 00:28:47,666 --> 00:28:49,916 Ada, dođi ovamo! sta to radis 257 00:29:15,750 --> 00:29:18,583 [Omar] Nisam bio siguran za boju. 258 00:29:29,916 --> 00:29:31,041 [Ada] Hvala. 259 00:29:34,000 --> 00:29:36,041 [Omar] Vidjet ćeš, to će ti promijeniti život. 260 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 sviđa li ti se 261 00:29:41,625 --> 00:29:42,666 [Ada] Da. 262 00:29:50,041 --> 00:29:51,625 Što je bilo? 263 00:29:52,791 --> 00:29:53,791 Ništa. 264 00:29:54,875 --> 00:29:56,083 Nisi jeo. 265 00:29:57,875 --> 00:29:59,166 [Ada] Nisam gladna. 266 00:30:48,041 --> 00:30:49,250 [govori Wolof] 267 00:31:33,250 --> 00:31:35,208 [pjevanje na Wolof] 268 00:32:08,583 --> 00:32:10,833 [pjevanje se nastavlja] 269 00:32:47,916 --> 00:32:49,833 [pjevanje se nastavlja] 270 00:33:22,750 --> 00:33:27,083 [Omarov otac] Jako smo sretni na ovaj veliki dan. 271 00:33:27,583 --> 00:33:29,583 I slavimo Gospodina 272 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 jer to je dan koji svaki roditelj želi. 273 00:33:32,416 --> 00:33:34,625 Od Omerovog rođenja, 274 00:33:34,708 --> 00:33:37,833 njegova majka i ja smo se nadali 275 00:33:37,916 --> 00:33:40,666 prisustvovati njegovom vjenčanju. 276 00:33:40,750 --> 00:33:42,916 Ada, dobrodošla. 277 00:33:43,000 --> 00:33:45,083 Ovo je sada tvoj dom. 278 00:33:45,166 --> 00:33:47,250 Da si imao brata, 279 00:33:47,958 --> 00:33:51,333 nikad ne bi bio 280 00:33:51,416 --> 00:33:54,291 kao što ste dobrodošli u ovu kuću. 281 00:33:54,375 --> 00:33:56,583 Samo žena u svom svadbenom velu. 282 00:33:57,166 --> 00:33:58,666 Ljepota žene 283 00:33:58,750 --> 00:34:00,166 dolazi kroz brak. 284 00:34:00,250 --> 00:34:02,666 To je volja Božja. 285 00:34:02,750 --> 00:34:05,291 I to je dio naše tradicije. 286 00:34:05,375 --> 00:34:10,000 Takav je ritual vjenčanja, što je božanski blagoslov. 287 00:34:10,083 --> 00:34:11,833 Zato slavimo Gospodina. 288 00:34:11,916 --> 00:34:14,291 Zahvaljujem vam svima. 289 00:34:14,375 --> 00:34:17,166 Imame, pomolimo se zajedno. 290 00:34:17,666 --> 00:34:19,208 [govori arapski] 291 00:34:35,250 --> 00:34:36,291 [Fanta] Wow! 292 00:34:37,541 --> 00:34:39,208 [u Wolofu] Pogledaj ovu sobu! 293 00:34:42,458 --> 00:34:43,833 [žena] Predivno je! 294 00:34:43,916 --> 00:34:45,333 Stvarno je lijepo. 295 00:34:45,958 --> 00:34:47,375 Neka te Bog čuva. 296 00:34:48,166 --> 00:34:49,583 Ada, svaka čast! 297 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 Hvala. 298 00:34:51,083 --> 00:34:53,875 Ada, tvoja spavaća soba je super! 299 00:34:54,750 --> 00:34:56,166 Ne mogu vjerovati. 300 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Pomislili biste da... 301 00:34:57,916 --> 00:34:59,375 Ne znam što da kažem. 302 00:34:59,458 --> 00:35:00,958 [Dior] Dobro, Fanta... 303 00:35:01,041 --> 00:35:03,541 Ne, ali jeste li vidjeli ovu sobu? 304 00:35:04,416 --> 00:35:06,500 Nikada neću otići odavde. 305 00:35:06,583 --> 00:35:08,458 I Omar me može oženiti. [smijeh] 306 00:35:08,541 --> 00:35:10,458 Zavela me spavaća soba! 307 00:35:11,541 --> 00:35:13,166 Sve je novo. 308 00:35:13,250 --> 00:35:14,791 Ada, idemo slikati. 309 00:35:14,875 --> 00:35:16,333 Izostavi me iz toga. 310 00:35:16,416 --> 00:35:19,041 - [Fanta] Hajde! - Ne želim. 311 00:35:19,125 --> 00:35:21,416 - [Fanta] Ada, hajde. - Pusti me na miru. 312 00:35:21,500 --> 00:35:22,666 [Fanta] Ada, hajde! 313 00:35:22,750 --> 00:35:24,291 Nemoj nastaviti zanovijetati. 314 00:35:24,375 --> 00:35:25,833 - Razmetljivo! - [smije se] 315 00:35:26,333 --> 00:35:27,625 u redu 316 00:35:27,708 --> 00:35:29,250 - Ovako. - Pogledaj. 317 00:35:30,125 --> 00:35:32,625 Još jedna zadnja poza. 318 00:35:33,333 --> 00:35:34,833 [Thérèse] Stvarno se razmećeš. 319 00:35:36,708 --> 00:35:38,250 Dobio si jackpot ovdje. 320 00:35:38,333 --> 00:35:39,958 Kuća je nevjerojatna. 321 00:35:44,291 --> 00:35:45,666 [Fanta] Objavit ćemo ovo. 322 00:35:46,750 --> 00:35:48,833 Ada, samo jedno. 323 00:35:49,458 --> 00:35:51,000 Zar me nisi čuo? 324 00:35:51,083 --> 00:35:52,708 [Fanta] Još jedan. 325 00:35:54,708 --> 00:35:57,750 Reci Omaru da mu želim biti druga žena. 326 00:35:57,833 --> 00:35:58,833 [smijeh] 327 00:36:00,083 --> 00:36:02,625 Ona ne zna svoju vrijednost. 328 00:36:02,708 --> 00:36:05,333 Te djevojke s kojima se druži... 329 00:36:05,875 --> 00:36:07,000 drolje! 330 00:36:08,458 --> 00:36:09,458 Hmm. 331 00:36:19,166 --> 00:36:20,166 [Ada šmrcne] 332 00:36:29,500 --> 00:36:30,791 [Dior] Ada. 333 00:36:32,000 --> 00:36:33,041 Ada. 334 00:36:34,625 --> 00:36:36,250 Ada, tebi se obraćam. 335 00:36:39,666 --> 00:36:42,375 Ada, zašto si to radiš? 336 00:36:43,250 --> 00:36:46,083 Pogledaj me. Ako ne možete ovo učiniti, idemo samo otići. 337 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 Kad sam ti savjetovao da se udaš za Omara, 338 00:36:53,083 --> 00:36:55,791 bilo je tako da uživaš. Ne za ovo. 339 00:36:57,166 --> 00:36:59,333 Bilo je to za tvoju sreću. 340 00:36:59,416 --> 00:37:01,125 Tako biste bili mirni. 341 00:37:04,041 --> 00:37:05,541 U vlastitom interesu. 342 00:37:06,125 --> 00:37:07,125 [šmrcanje] 343 00:37:12,833 --> 00:37:15,208 Ali pogledaj se... 344 00:37:15,791 --> 00:37:18,000 Hajde, idemo ako ne možeš. 345 00:37:18,625 --> 00:37:21,583 [Fanta] Jesi li lud? 346 00:37:21,666 --> 00:37:25,416 Volite novac više od svega a ti joj govoriš da ode? 347 00:37:25,500 --> 00:37:28,708 Kamo otići? Jeste li vidjeli ovu prekrasnu kuću? Tsk. 348 00:37:28,791 --> 00:37:30,708 Ti vještice! Ti joj to govoriš? 349 00:37:30,791 --> 00:37:34,250 ti si lud! Ne slušaj je, ona je puna sranja. 350 00:37:34,333 --> 00:37:35,750 Fanta, da sam to ja, 351 00:37:35,833 --> 00:37:39,625 Progutao bih njegov novac bez imalo skrupula. 352 00:37:39,708 --> 00:37:41,458 [Fanta] Neka ona učini isto, onda. 353 00:37:41,541 --> 00:37:44,916 Jeste li je vidjeli? Ona to ne može. 354 00:37:45,000 --> 00:37:47,666 - [Fanta] Kamo ideš, Ada? - Poći ću s tobom. 355 00:37:47,750 --> 00:37:50,125 Ali trebali biste shvatiti jednu stvar. 356 00:37:51,125 --> 00:37:52,916 Vani je jedna velika borba. 357 00:37:54,416 --> 00:37:56,583 Nećeš imati ni oca ni majke. 358 00:37:56,666 --> 00:37:59,500 Bit ćeš samo ti, potpuno sam. 359 00:37:59,583 --> 00:38:02,250 Ako biste se radije suočili s tom stvarnošću 360 00:38:02,333 --> 00:38:05,000 nego ostati u ovoj kući sreće, 361 00:38:05,083 --> 00:38:06,708 onda idemo. 362 00:38:11,333 --> 00:38:13,625 Nemoj mi reći da je Souleiman... 363 00:38:13,708 --> 00:38:14,625 [Dior] Fanta! 364 00:38:14,708 --> 00:38:17,000 Samo je pogledaj i razmisli. 365 00:38:17,750 --> 00:38:19,375 [Ada] Nikada neću voljeti Omara. 366 00:38:19,458 --> 00:38:21,083 Tko kaže da moraš? 367 00:38:21,166 --> 00:38:22,875 Ovdje imate sve. 368 00:38:22,958 --> 00:38:24,708 [Dior] Fanta, začepi malo. 369 00:38:24,791 --> 00:38:27,041 Pogledaj je, ako ti je prijateljica. 370 00:38:27,833 --> 00:38:31,750 [Fanta] Omar je ovdje tek tri mjeseca godinu dana, ostalo vrijeme u Italiji. 371 00:38:31,833 --> 00:38:34,541 Ne razmišljaš. Teško da će biti ovdje. 372 00:38:34,625 --> 00:38:37,416 - Imat ćemo kuću samo za sebe! - Začepi! 373 00:38:38,958 --> 00:38:41,708 Ada, moram ti nešto reći. 374 00:38:41,791 --> 00:38:42,833 Ada, hajde. 375 00:38:42,916 --> 00:38:43,958 Ne sad. 376 00:38:44,041 --> 00:38:45,375 Ima nešto za reći. 377 00:38:45,458 --> 00:38:47,583 - [Ada] Što? - Ne dolaziš? 378 00:38:47,666 --> 00:38:49,458 Upravo sam vidio Souleimana. 379 00:38:49,541 --> 00:38:51,291 Pobjegao je. 380 00:38:51,375 --> 00:38:52,708 Souleiman? Što? 381 00:38:53,291 --> 00:38:55,375 - [Mariama] Vidjela sam ga. - Zašto lažeš, Mariama? 382 00:38:55,458 --> 00:38:56,666 Vidjeli smo ga. 383 00:38:56,750 --> 00:38:59,250 - Gdje? - Ada, smiri se. 384 00:39:00,125 --> 00:39:01,791 [Ada] Vještice, prestani lagati! 385 00:39:01,875 --> 00:39:04,125 - Ne obraćam se tebi. - [čovjek nerazgovijetno viče] 386 00:39:04,208 --> 00:39:05,750 Jeste li čuli to? 387 00:39:05,833 --> 00:39:08,375 - [čovjek] Vatra, vatra! - [ljudi nerazgovijetno viču] 388 00:39:38,750 --> 00:39:40,625 [govori nerazgovijetno] 389 00:39:57,833 --> 00:39:59,958 [govori nerazgovijetno] 390 00:40:20,833 --> 00:40:23,333 [govori nerazgovijetno] 391 00:41:09,791 --> 00:41:11,791 [komisar] Imat ćete dati izjavu. 392 00:41:12,583 --> 00:41:14,666 To je formalnost, ali je važna. 393 00:41:17,208 --> 00:41:18,333 Samo trenutak. 394 00:41:19,666 --> 00:41:21,267 - [povjerenik] Issa. - [Issa] Načelnik. 395 00:41:21,291 --> 00:41:22,916 - [komisar] Jeste li dobro? - Dobro. 396 00:41:23,000 --> 00:41:24,750 - Jeste li sigurni? - Da, dobro sam. 397 00:41:24,833 --> 00:41:27,166 Jer jučer si se srušio i... 398 00:41:27,250 --> 00:41:28,083 [smijeh] 399 00:41:28,166 --> 00:41:31,250 Ne, nije bilo ništa, Samo sam osjećala nesvjesticu. 400 00:41:31,333 --> 00:41:32,625 Jeste li bili kod liječnika? 401 00:41:32,708 --> 00:41:35,666 Hoću, komesaru, ali sve je u redu. 402 00:41:35,750 --> 00:41:37,375 - Jeste li sigurni? - [govori Wolof] 403 00:41:39,375 --> 00:41:41,083 Inspektor Issa Diop. 404 00:41:41,166 --> 00:41:42,541 Naša mlada zvijezda. 405 00:41:42,625 --> 00:41:44,500 On će istraživati. 406 00:41:44,583 --> 00:41:46,500 G. Niang, vlasnik imanja. 407 00:41:46,583 --> 00:41:48,875 Pierre će vam dati dosje. Pierre! 408 00:41:50,000 --> 00:41:50,875 Daj to Issi. 409 00:41:50,958 --> 00:41:53,708 Svi svjedoci kažu skoro ista stvar. 410 00:41:54,708 --> 00:41:55,541 gospodine Niang. 411 00:41:55,625 --> 00:41:58,125 ideš li Ispratit ću te. 412 00:41:58,208 --> 00:41:59,041 Hvala. 413 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 momci... 414 00:42:02,250 --> 00:42:03,791 [Pierre] Osjećate li se bolje, inspektore? 415 00:42:03,875 --> 00:42:05,708 Da, dobro sam. 416 00:42:05,791 --> 00:42:06,875 Rukavice! 417 00:42:34,291 --> 00:42:36,000 Bez provale? 418 00:42:36,083 --> 00:42:37,750 [Pierre] Ne, ništa nije bilo prisiljeno. 419 00:42:37,833 --> 00:42:38,833 U redu. 420 00:43:08,541 --> 00:43:10,916 Čudno, ništa nije izazvalo vatru. 421 00:43:11,916 --> 00:43:13,291 Ništa nije izazvalo? 422 00:43:13,375 --> 00:43:15,458 Madrac se samo spontano zapalio? 423 00:43:16,708 --> 00:43:18,375 [Pierre] Tako su rekli vatrogasci. 424 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 [kucanje] 425 00:43:46,208 --> 00:43:49,125 Pozdrav gospođo. Jeste li vi majka Souleimana Fall-a? 426 00:43:50,916 --> 00:43:52,000 Policija. 427 00:43:52,958 --> 00:43:54,041 Je li to on? 428 00:43:55,375 --> 00:43:56,666 Što se dogodilo mom sinu? 429 00:43:56,750 --> 00:43:59,666 - Gdje je Souleiman? - Otišao je na more prije tjedan dana. 430 00:43:59,750 --> 00:44:01,958 Viđen je sinoć oko 10 sati. 431 00:44:02,041 --> 00:44:03,250 Gdje je njegova soba? 432 00:44:03,333 --> 00:44:05,000 Moj sin? Gdje je viđen? 433 00:44:07,416 --> 00:44:08,416 Gdje je njegova soba? 434 00:44:08,458 --> 00:44:11,250 Tko je vidio mog sina? To je nemoguće. 435 00:44:11,333 --> 00:44:12,625 Otišao je na more. 436 00:44:12,708 --> 00:44:14,583 Reci mi gdje je viđen! 437 00:44:15,416 --> 00:44:16,875 Tko je vidio mog sina? 438 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 - Hej! gospodine... - Gospođo. 439 00:44:21,250 --> 00:44:22,083 Slušati. 440 00:44:22,166 --> 00:44:24,083 Ne, ne... Čekaj! 441 00:44:24,166 --> 00:44:25,166 [Issa] Smiri se! 442 00:44:25,666 --> 00:44:29,083 Traže ga zbog ozbiljne stvari. Pusti me da radim svoj posao. 443 00:44:29,166 --> 00:44:32,500 Gospodine, ne možete tražiti kroz moju kuću ovako! 444 00:44:32,583 --> 00:44:35,916 [Issa] Gospođo, pustite me. Gdje je njegova soba? 445 00:44:37,208 --> 00:44:38,791 Gdje je Souleimanova soba? 446 00:44:43,083 --> 00:44:45,083 [nejasno brbljanje u pozadini] 447 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 [valovi udaraju u daljinu] 448 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 [truba u pozadini] 449 00:46:18,291 --> 00:46:19,416 Pogledaj me. 450 00:46:20,583 --> 00:46:22,625 Gledaj me kad ti govorim. 451 00:46:26,333 --> 00:46:27,750 Gdje se nalazi Souleiman Fall? 452 00:46:29,416 --> 00:46:31,041 Ne znam gdje je. 453 00:46:32,333 --> 00:46:33,333 Stvarno? 454 00:46:35,625 --> 00:46:37,250 Ali poznajete ga, zar ne? 455 00:46:39,000 --> 00:46:40,500 [Ada] Pomalo. 456 00:46:41,958 --> 00:46:44,833 Hmm. Samo malo? 457 00:46:47,291 --> 00:46:48,458 Pogledaj me. 458 00:46:48,541 --> 00:46:49,958 Znaš li gdje si? 459 00:46:50,708 --> 00:46:51,708 Da. 460 00:46:51,791 --> 00:46:52,916 Gdje? 461 00:46:53,958 --> 00:46:55,500 U policijskoj postaji. 462 00:46:55,583 --> 00:46:56,791 Znate li zašto? 463 00:46:56,875 --> 00:46:57,875 br. 464 00:46:58,250 --> 00:46:59,291 Souleiman... 465 00:46:59,375 --> 00:47:01,000 traži se 466 00:47:02,333 --> 00:47:03,708 za palež. 467 00:47:04,375 --> 00:47:06,875 A ti mu pomažeš. [ruga se] 468 00:47:07,375 --> 00:47:08,875 To je ozbiljna stvar. 469 00:47:08,958 --> 00:47:10,875 ne razumijem 470 00:47:10,958 --> 00:47:12,500 - Ne razumiješ? - Ne. 471 00:47:13,250 --> 00:47:14,750 Ne znaš što je učinio? 472 00:47:14,833 --> 00:47:16,875 - Ne znam što se događa. - [govori Wolof] 473 00:47:16,958 --> 00:47:18,125 u redu 474 00:47:18,208 --> 00:47:19,875 Znaš što si napravio? 475 00:47:19,958 --> 00:47:21,500 Bio si njegov suučesnik 476 00:47:21,583 --> 00:47:23,791 u paljenju vaše bračne postelje. 477 00:47:23,875 --> 00:47:25,250 To je nemoguće. 478 00:47:25,333 --> 00:47:26,166 Stvarno? 479 00:47:26,250 --> 00:47:29,500 Souleiman je otišao na more. Nije mogao zapaliti požar. 480 00:47:39,458 --> 00:47:41,416 Otišao je s ostalima u čamcu. 481 00:47:42,125 --> 00:47:45,125 Prije tjedan dana. Sada je ili na moru ili u Španjolskoj. 482 00:47:49,291 --> 00:47:51,916 Očekuješ da povjerujem u to? 483 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 lažeš! 484 00:47:53,958 --> 00:47:54,958 br. 485 00:47:55,791 --> 00:47:58,000 Od vas dvoje, vjerujem Mariami. 486 00:47:58,083 --> 00:48:00,041 Nije bila jedina koja ga je vidjela. 487 00:48:00,125 --> 00:48:01,916 Zašto vjeruješ Mariami? 488 00:48:03,000 --> 00:48:04,416 istinu ti govorim. 489 00:48:05,333 --> 00:48:06,458 [zveckanje daljinskog upravljača] 490 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 [Issa] Youssef! 491 00:48:10,583 --> 00:48:13,166 Koliko puta jesam li ti rekao za klimu? 492 00:48:13,250 --> 00:48:15,416 Želim da se to sredi do sutra! 493 00:48:17,416 --> 00:48:18,416 [lupaju se vrata] 494 00:48:35,541 --> 00:48:36,541 [uzdahne] 495 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 huh 496 00:48:44,041 --> 00:48:45,125 Gdje je Souleiman? 497 00:48:45,208 --> 00:48:48,500 istinu ti govorim. Ne znam gdje je. 498 00:48:48,583 --> 00:48:50,166 Otišao je u čamcu. 499 00:48:50,250 --> 00:48:51,416 [Issa] Ostani ovdje. 500 00:49:13,375 --> 00:49:14,375 Inspektor. 501 00:49:15,083 --> 00:49:16,125 jesi dobro 502 00:49:17,791 --> 00:49:20,625 Pošalji Adu Niang kući. Nastavit ćemo sutra. 503 00:49:27,291 --> 00:49:29,833 - [zvoni mobitel] - [Adin otac] Tko je to? 504 00:49:30,625 --> 00:49:32,000 tko te zove 505 00:49:32,083 --> 00:49:35,291 - Daj mi svoj telefon! - Ne, moj je! 506 00:49:35,375 --> 00:49:37,833 - Daj ovamo! - [govori Wolof] 507 00:49:37,916 --> 00:49:43,000 ovdje! Da si je dobro odgojio, ne bismo bili u ovoj situaciji! 508 00:49:43,083 --> 00:49:44,958 Tata, vrati to. Nije nitko. 509 00:49:45,750 --> 00:49:47,875 [nastavlja svađu] 510 00:49:47,958 --> 00:49:53,208 Ove djevojke su loše odgojene. Ti si kriv! 511 00:49:53,291 --> 00:49:55,625 Mora da su imali dobar razlog da te ispitujem. 512 00:49:56,750 --> 00:50:00,875 Ako ste uključeni u ovo, morat ćeš mi odgovarati. 513 00:50:07,250 --> 00:50:08,750 [dihtanje] 514 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 [nečujno] 515 00:50:41,375 --> 00:50:42,625 [dihtanje] 516 00:51:02,708 --> 00:51:05,750 - Fanta, popij ovo. - [stenjanje] 517 00:51:05,833 --> 00:51:07,125 To je šećer. 518 00:51:07,750 --> 00:51:09,208 Fanta, što se događa? 519 00:51:10,583 --> 00:51:11,583 ha? 520 00:51:15,291 --> 00:51:16,958 Smrzavaš se. 521 00:51:20,208 --> 00:51:21,625 Što ti se dogodilo? 522 00:51:23,083 --> 00:51:24,291 ne znam 523 00:51:27,541 --> 00:51:29,208 Gdje Vas boli? reci mi 524 00:51:42,250 --> 00:51:46,833 [doktor] Izgleda puno gore nego što jest. 525 00:51:46,916 --> 00:51:49,500 - [Mariamina majka] Mmm. - [doktor] Samo se onesvijestila. 526 00:51:50,250 --> 00:51:52,291 Kad se Mariama probudi, 527 00:51:52,375 --> 00:51:55,625 - daj joj dvije tablete. - [Mariamina majka] Mmm. 528 00:51:55,708 --> 00:51:59,041 Zatim dva sutra nakon njezina doručka. 529 00:52:00,041 --> 00:52:01,041 Hmm? 530 00:52:16,583 --> 00:52:19,125 [mobitel vibrira] 531 00:52:52,750 --> 00:52:54,125 [dihtanje] 532 00:53:25,875 --> 00:53:27,375 [trubenje vozila] 533 00:54:10,125 --> 00:54:11,125 [vrata se otvaraju] 534 00:54:13,416 --> 00:54:14,750 [muškarac i žena se smiju] 535 00:54:26,250 --> 00:54:27,583 O Bože! 536 00:54:27,666 --> 00:54:30,125 [N'Diaye] Hej. tko si ti Što radiš ovdje? 537 00:54:31,833 --> 00:54:33,791 - Pa? - [Fanta] Gdje je naš novac? 538 00:54:34,541 --> 00:54:37,916 - [N'Diaye] Kako si ušao? - Koga briga? Sada smo unutra. 539 00:54:38,000 --> 00:54:39,041 Laye... 540 00:54:40,083 --> 00:54:41,458 što se ovdje događa? 541 00:54:42,666 --> 00:54:44,000 tko su oni 542 00:54:44,083 --> 00:54:45,375 [žena] On zna. 543 00:54:45,916 --> 00:54:47,458 [Fanta] Da, želi. 544 00:54:48,791 --> 00:54:50,875 [N'Diaye] Što je dovraga ovo? tko si ti 545 00:54:52,166 --> 00:54:53,958 [Thérèse] Osvježit ćemo vam pamćenje. 546 00:54:55,208 --> 00:54:56,458 Zgrada 13. 547 00:54:56,958 --> 00:54:58,375 Mjesto tornja. 548 00:54:58,458 --> 00:55:00,000 [Fanta] Daj nam naš novac! 549 00:55:01,333 --> 00:55:02,583 [N'Diaye] Ne zajebavaj se sa mnom! 550 00:55:02,666 --> 00:55:05,000 znaš što Gubi se odavde! 551 00:55:05,083 --> 00:55:06,416 [žene se smiju] 552 00:55:08,458 --> 00:55:09,500 [Thérèse] Naš novac. 553 00:55:10,083 --> 00:55:11,125 Da. 554 00:55:11,791 --> 00:55:13,958 32 milijuna koje nam dugujete. 555 00:55:14,041 --> 00:55:15,458 Četiri mjesečne plaće. 556 00:55:19,083 --> 00:55:21,625 [Gospođa. N'Diaye] Zovem policiju. čuješ li me 557 00:55:21,708 --> 00:55:24,750 [N'Diaye šuti] Smiri se, Ja ću to riješiti. 558 00:55:29,291 --> 00:55:31,666 Evo što ćemo učiniti. 559 00:55:32,708 --> 00:55:35,583 Tražim od vas da napustite moje imanje. 560 00:55:35,666 --> 00:55:38,041 razumiješ? Nemoj da izgubim živce. 561 00:55:38,125 --> 00:55:39,666 Nema potrebe za tim. 562 00:55:39,750 --> 00:55:41,666 Došli smo vas upozoriti. 563 00:55:41,750 --> 00:55:44,958 Vratit ćemo se. Trideset dva milijuna, naše plaće. 564 00:55:51,916 --> 00:55:52,916 Naš novac. 565 00:55:53,000 --> 00:55:54,500 Daj nam naš novac! 566 00:55:55,541 --> 00:55:57,291 [žene mrmljaju] 567 00:56:53,250 --> 00:56:54,250 [Mariama] Mama... 568 00:56:57,291 --> 00:56:58,291 mama! 569 00:56:58,958 --> 00:57:00,000 Mama! 570 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Mama! 571 00:57:15,500 --> 00:57:17,625 [Adina majka] Ada. Ada! 572 00:57:18,500 --> 00:57:20,291 hej Ada! 573 00:57:20,916 --> 00:57:22,541 Idemo u kliniku. 574 00:57:22,625 --> 00:57:26,041 Omarovi roditelji te žele napraviti test djevičanstva. 575 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Test? 576 00:57:29,708 --> 00:57:31,250 Ne ostavljate nam izbora. 577 00:57:36,333 --> 00:57:37,333 ustani. 578 00:57:42,416 --> 00:57:44,708 Ada. Ja čekam. 579 00:57:44,791 --> 00:57:46,083 Mogu li dobiti svoj telefon natrag? 580 00:57:46,166 --> 00:57:47,208 Vidjet ćemo. 581 00:57:47,291 --> 00:57:49,416 Čekat ću vani. 582 00:57:56,500 --> 00:57:57,958 [govori francuski] 583 00:58:56,208 --> 00:58:57,708 [na Wolofu] Stisnite šaku. 584 00:59:53,375 --> 00:59:56,291 [medicinska sestra] Čestitam, gospođo. Vaša kći je djevica. 585 00:59:56,375 --> 00:59:58,295 - [Adina majka] Hvala. - [medicinska sestra] Nema problema. 586 01:00:00,625 --> 01:00:02,125 Vrati mi moj telefon. 587 01:00:02,625 --> 01:00:04,875 Ne gledaj u mene kao da sam te odnio k vragu. 588 01:00:04,958 --> 01:00:06,916 Moj telefon! Dobio si što si htio. 589 01:00:07,000 --> 01:00:09,666 Tvoj otac je ovo htio, ne ja. 590 01:00:12,000 --> 01:00:13,958 Ada, dođi ovamo! kamo ideš 591 01:00:14,166 --> 01:00:16,416 hej kamo ideš 592 01:00:20,416 --> 01:00:24,291 - [doktor] Ne, čekajte! - Sve je u redu, pusti me. 593 01:00:57,416 --> 01:00:58,875 Marabout je rekao 594 01:00:59,708 --> 01:01:02,125 da je ušao duh kroz moj pupak 595 01:01:02,208 --> 01:01:03,916 jer se ne oblačim kako treba. 596 01:01:04,541 --> 01:01:06,791 Tsk. Marabout priča gluposti. 597 01:01:10,333 --> 01:01:13,125 Sinoć me nešto obuzelo. 598 01:01:14,250 --> 01:01:15,750 [Dior] Jeste li ozbiljni? 599 01:01:15,833 --> 01:01:18,000 Totalno si poludio. 600 01:01:18,833 --> 01:01:21,666 - Nemojte mi onda vjerovati, baš me briga. - [zvoni mobitel] 601 01:01:23,166 --> 01:01:24,166 [pročišćava grlo] 602 01:01:29,125 --> 01:01:32,125 - [Dior] Halo, Ada? - [Ada preko telefona] Zvao sam četiri puta! 603 01:01:32,208 --> 01:01:35,500 Što je s tobom? Ja sam kod Fante. 604 01:01:35,583 --> 01:01:37,375 Što je s tobom? 605 01:01:37,458 --> 01:01:39,958 [Ada] Moramo razgovarati. Dođite u restoran brze hrane. 606 01:01:40,041 --> 01:01:41,958 Ne na telefonu. Dođi sada. 607 01:01:43,000 --> 01:01:44,458 [Dior uzdiše] 608 01:01:46,666 --> 01:01:48,875 Pogledaj kako si prekrasna na toj fotografiji. 609 01:01:48,958 --> 01:01:50,916 Tada nije bilo duhova! 610 01:01:51,416 --> 01:01:52,458 [smijeh] 611 01:01:53,166 --> 01:01:56,208 Dior, ne treba se šaliti s tim. 612 01:01:56,916 --> 01:01:59,375 Samo čekaj dok se to ne dogodi tebi. 613 01:01:59,458 --> 01:02:02,625 [Dior se smije] Ja? Duhovi me se boje! 614 01:02:26,208 --> 01:02:28,416 Dior, zakuni se da nećeš nikome reći. 615 01:02:28,500 --> 01:02:32,208 Tsk. nemoj mi reći opsjednut si duhom! 616 01:02:32,291 --> 01:02:34,208 Nema veze. reci mi 617 01:02:34,291 --> 01:02:35,291 psovati. 618 01:02:36,875 --> 01:02:38,541 Zakuni se, stvarno! 619 01:02:38,625 --> 01:02:41,125 - [govori arapski] - [konobarica u Wolofu] Što želite? 620 01:02:41,208 --> 01:02:42,583 [Ada] Ništa za mene. 621 01:02:42,666 --> 01:02:43,666 Kava. 622 01:02:44,208 --> 01:02:45,250 Oprostite. 623 01:02:45,333 --> 01:02:46,750 Espresso, molim. 624 01:02:48,541 --> 01:02:50,125 - Što je? - Zakuni se. 625 01:02:50,208 --> 01:02:52,583 - Zakuni se da ćeš to zadržati za sebe. - [uzdahne] Kunem se. 626 01:02:52,666 --> 01:02:54,500 Sad si me zabrinuo. 627 01:02:54,583 --> 01:02:55,875 Souleiman je ovdje. 628 01:02:56,875 --> 01:02:58,125 Što? 629 01:02:59,458 --> 01:03:00,833 Pogledajte njegovu poruku. 630 01:03:03,333 --> 01:03:08,125 VEČERAS U 3 UJUTRA KOD DIOR'SA SOULEIMAN 631 01:03:08,208 --> 01:03:10,083 [smije se] Ozbiljno? 632 01:03:12,375 --> 01:03:13,750 Što je ovo dovraga? 633 01:03:13,833 --> 01:03:15,208 kako to misliš 634 01:03:16,375 --> 01:03:17,666 Ada, to je policija! 635 01:03:17,750 --> 01:03:19,916 Policija? Nisam učinio ništa loše. 636 01:03:20,000 --> 01:03:21,708 Razmisli o tome. 637 01:03:23,500 --> 01:03:25,125 Žele te uhvatiti. 638 01:03:25,208 --> 01:03:27,166 - Ja? - Da te uhvatim u zamku. 639 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 Nazvat ću da provjerim. 640 01:03:29,666 --> 01:03:33,166 Ne muči se. To je Souleiman, osjećam to. 641 01:03:35,583 --> 01:03:36,625 Dior... 642 01:03:47,458 --> 01:03:48,458 [ruga se] 643 01:03:50,500 --> 01:03:52,250 - [čovjek] Zdravo. - [govori Wolof] 644 01:03:52,333 --> 01:03:53,833 [čovjek] Tko je to? 645 01:03:53,916 --> 01:03:57,833 Sinoć si mi poslala poruku. tko si ti 646 01:03:58,916 --> 01:04:02,250 [čovjek] Pomogao sam momku koji je htio poslati poruku. 647 01:04:02,333 --> 01:04:03,750 Kako je izgledao? 648 01:04:03,833 --> 01:04:06,458 [čovjek] Mlad momak. Ne znam, izgledao je slijepo. 649 01:04:06,541 --> 01:04:08,750 - Slijepi? Zezaš se sa mnom? - [govori Wolof] 650 01:04:09,750 --> 01:04:12,875 Dior. Prestani biti paranoičan. ja idem 651 01:04:12,958 --> 01:04:15,458 - Ada, ne... Tsk-tsk. - Daj mi svoje ključeve. 652 01:04:15,541 --> 01:04:17,208 To je zamka. 653 01:04:17,291 --> 01:04:19,416 Ja sam velika cura. Vaši ključevi! 654 01:04:19,833 --> 01:04:21,541 To je zamka. 655 01:04:21,625 --> 01:04:23,333 Dior, ja sam velika cura. 656 01:04:23,416 --> 01:04:24,583 Vaši ključevi! 657 01:04:24,666 --> 01:04:26,791 Ada, ne misliš ozbiljno. 658 01:04:26,875 --> 01:04:27,875 Dior. 659 01:04:40,333 --> 01:04:42,500 Što bih ja bez tebe? 660 01:04:51,000 --> 01:04:52,625 [Issa] Gospođa Niang. 661 01:04:52,708 --> 01:04:55,041 - [Dior] Što se događa? - [Ada] Dior, ostavi nas. 662 01:04:55,125 --> 01:04:56,666 Kreni dalje. 663 01:04:57,291 --> 01:04:59,059 - [Dior] Pusti me da razgovaram s njom. - [govori Wolof] 664 01:04:59,083 --> 01:05:00,875 Ostavite nas. 665 01:05:00,958 --> 01:05:03,458 - [Issa] Nisam završio s tobom. - Zar ne shvaćaš? 666 01:05:03,541 --> 01:05:06,708 Ne znam gdje je Souleiman. Ne možeš me ovako pratiti! 667 01:05:06,791 --> 01:05:08,166 [Issa] Ne poznaješ zakon. 668 01:05:08,250 --> 01:05:11,250 Pričaj ili ćeš napraviti stvari gore za sebe. 669 01:05:11,333 --> 01:05:13,333 - Što želiš? - Reci mi gdje je Souleiman. 670 01:05:13,416 --> 01:05:14,875 Već sam ti rekao. 671 01:05:15,541 --> 01:05:17,125 Souleiman je otišao na more. 672 01:05:17,208 --> 01:05:19,833 Ne, on je zapalio vatru. 673 01:05:19,916 --> 01:05:22,500 Pogledaj me. Pričaj ili ću te zatvoriti. 674 01:05:25,291 --> 01:05:26,625 Stvarno želiš znati? 675 01:05:27,875 --> 01:05:31,625 istina je, Souleiman je bio više od prijatelja. 676 01:05:31,708 --> 01:05:33,125 To nije nikakvo otkriće. 677 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 Sad me ostavi na miru. 678 01:05:34,541 --> 01:05:36,416 kamo ideš Idemo. 679 01:05:36,500 --> 01:05:37,750 Pusti me na miru! 680 01:05:38,583 --> 01:05:40,833 - Pusti me van! - [policajac] Začepi! 681 01:05:40,916 --> 01:05:44,041 Pusti me van! Nisam ništa napravio! 682 01:05:44,125 --> 01:05:45,416 Reci mi što sam učinio! 683 01:05:46,333 --> 01:05:48,000 [policajac] Nemojte me tjerati da dođem tamo. 684 01:05:48,083 --> 01:05:49,291 Nisam ništa napravio. 685 01:05:49,875 --> 01:05:51,291 Što sam učinio? 686 01:05:53,916 --> 01:05:55,156 [Issa na engleskom] Gospođo Alvarez? 687 01:05:55,208 --> 01:05:59,041 [žena na engleskom preko telefona] Da, brod dolazi iz Kafountine, 688 01:05:59,125 --> 01:06:00,250 u Casamanceu. 689 01:06:00,875 --> 01:06:02,555 [Issa] To nije onaj kojeg tražim. 690 01:06:02,625 --> 01:06:03,458 [žena] U svakom slučaju... 691 01:06:03,541 --> 01:06:06,208 Preživjeli su nam nešto rekli to vas možda zanima. 692 01:06:06,291 --> 01:06:07,208 ja slušam. 693 01:06:07,291 --> 01:06:10,250 [žena] Znate da je bila oluja prije nekoliko dana. 694 01:06:10,333 --> 01:06:11,333 Da, itekako. 695 01:06:11,416 --> 01:06:12,666 [vrata se otvaraju] 696 01:06:15,333 --> 01:06:16,166 [žena] Halo? 697 01:06:16,250 --> 01:06:17,250 [Issa] Da, ovdje sam. 698 01:06:17,875 --> 01:06:21,583 [žena] Uspjeli su ostati na površini. Oni su ribari, navikli su na to. 699 01:06:21,666 --> 01:06:24,625 Ali sljedeći dan, naletjeli su na prevrnuti čamac. 700 01:06:25,500 --> 01:06:27,333 Nema znakova života u blizini. 701 01:06:28,041 --> 01:06:30,833 Čamac je možda plutao neko vrijeme. 702 01:06:31,458 --> 01:06:33,750 Bio je... Bio je slomljen na pola. 703 01:06:34,333 --> 01:06:36,708 Šanse za pronalazak preživjelih su mračni. 704 01:06:38,208 --> 01:06:39,416 Halo? 705 01:06:39,500 --> 01:06:41,625 da Da, slušam. 706 01:06:42,208 --> 01:06:44,416 [žena] Nazvat ću te kasnije ako nešto iskrsne. 707 01:06:45,791 --> 01:06:47,333 u redu Da, hvala. 708 01:06:47,416 --> 01:06:48,833 [žena] Ćao, sretno. 709 01:06:48,916 --> 01:06:50,250 hvala vam Sretno također. 710 01:06:51,541 --> 01:06:53,125 - [u Wolofu] komesar. - Issa. 711 01:06:53,208 --> 01:06:55,291 Jeste li zaključali djevojku koja viče? 712 01:06:55,375 --> 01:06:56,958 Da, želim da priča. 713 01:06:57,041 --> 01:06:58,333 Što nije u redu s tobom? 714 01:07:00,125 --> 01:07:02,583 Njezin muž je ovdje. Pusti je. 715 01:07:02,666 --> 01:07:04,291 Sljedeći put me prvo pitaj! 716 01:07:04,375 --> 01:07:05,208 [uzdahne] 717 01:07:05,291 --> 01:07:07,708 Nisam te mogao dobiti sinoć. Zašto? 718 01:07:08,500 --> 01:07:09,875 Ponovno sam se osjećao loše. 719 01:07:09,958 --> 01:07:11,875 Jeste li bili kod liječnika? 720 01:07:11,958 --> 01:07:13,958 Da, nije ništa ozbiljno. 721 01:07:14,041 --> 01:07:16,958 Ako nije ništa, onda budite dostupni 24/7. 722 01:07:17,708 --> 01:07:18,708 Pravo. 723 01:07:18,750 --> 01:07:22,291 Neke djevojke su ušle u stan gospodina N'Diayea, tražeći novac. 724 01:07:22,916 --> 01:07:24,958 - Djevojke? - Njih desetak. 725 01:07:25,041 --> 01:07:28,333 Postavite patrolu tamo od 20:00 sati do 6:00 ujutro. Shvaćaš? 726 01:07:28,416 --> 01:07:30,500 Ne želim više čuti o ovome. 727 01:07:30,583 --> 01:07:32,000 Komesar... 728 01:07:32,083 --> 01:07:35,416 Jesu li tamo bile djevojke o neisplaćenim plaćama? 729 01:07:35,500 --> 01:07:37,875 Kakve neisplaćene plaće? To nije naš problem. 730 01:07:37,958 --> 01:07:40,583 Provalili su, to je sve. 731 01:07:41,375 --> 01:07:43,250 Sredi to. Želim da prestane. 732 01:07:43,875 --> 01:07:46,791 G. N'Diaye je učinio mnogo za nas. 733 01:07:49,458 --> 01:07:51,000 Sad pusti djevojku. 734 01:07:58,333 --> 01:07:59,333 [otključavanje vrata] 735 01:08:10,375 --> 01:08:12,333 Moj telefon. I moja torba. 736 01:08:17,333 --> 01:08:18,583 - Je li to to? - [govori Wolof] 737 01:08:37,958 --> 01:08:39,125 Što je? 738 01:08:39,958 --> 01:08:41,666 sta to radis 739 01:08:42,833 --> 01:08:44,250 Što nije u redu? 740 01:08:45,791 --> 01:08:47,041 - Ha? - Ništa. 741 01:08:47,125 --> 01:08:49,166 Jesu li ti nešto učinili? 742 01:08:49,250 --> 01:08:51,708 - Ne, ništa. - Pa hajde, idemo. 743 01:08:54,708 --> 01:08:56,166 u cemu je problem 744 01:08:56,250 --> 01:08:57,583 Ne idem s tobom. 745 01:08:57,666 --> 01:09:00,250 Jesi li ljut? Jesi li lupio glavu? 746 01:09:00,333 --> 01:09:02,625 Tsk. Prestani, hajde. 747 01:09:02,708 --> 01:09:04,125 Ostavi me na miru, Omare. 748 01:09:04,208 --> 01:09:05,791 Ne idem s tobom. 749 01:09:06,916 --> 01:09:09,750 Što se događa? sta cekas 750 01:09:09,833 --> 01:09:11,750 Kakvo je ovo sranje? 751 01:09:12,541 --> 01:09:15,583 Što te spopalo? Upadaj, nemam vremena za ovo. 752 01:09:15,666 --> 01:09:16,500 pusti me! 753 01:09:16,583 --> 01:09:18,750 zašto vičeš 754 01:09:18,833 --> 01:09:21,125 - Vikat ću ako hoću. - Ja sam tvoj muž. 755 01:09:21,208 --> 01:09:22,875 Ja nisam tvoja žena! 756 01:09:22,958 --> 01:09:24,666 - [Omar] Što? - [vikanje na wolofskom] 757 01:09:24,750 --> 01:09:28,125 Što? Upravo smo se vjenčali a ti nisi moja žena? 758 01:09:28,208 --> 01:09:29,625 ja te ne volim 759 01:09:29,708 --> 01:09:30,750 Pusti me! 760 01:09:30,833 --> 01:09:32,208 [Omar] Ona je poludjela! 761 01:09:32,291 --> 01:09:33,333 kamo ideš 762 01:09:33,916 --> 01:09:35,125 Jesi li poludio? 763 01:09:37,583 --> 01:09:39,416 znaš što odjebi! 764 01:09:39,500 --> 01:09:42,291 Ionako me ne bi digao! 765 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 Ona je ljuta. 766 01:09:44,083 --> 01:09:45,416 [nerazgovijetno mrmlja] 767 01:10:50,291 --> 01:10:52,125 Želim prodati svoj telefon. 768 01:10:54,791 --> 01:10:55,916 iPhone. 769 01:11:03,083 --> 01:11:04,625 Dvije stotine tisuća. 770 01:11:04,708 --> 01:11:05,875 Dat ću ti 150.000. 771 01:11:05,958 --> 01:11:07,416 Ne, 200.000. 772 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 [čovjek] Je li tvoj? 773 01:11:09,666 --> 01:11:11,791 Da, bio je poklon. 774 01:11:13,500 --> 01:11:15,666 - Dat ću ti 150.000. - 200.000. 775 01:11:17,166 --> 01:11:18,916 - Je li to tvoja posljednja riječ? - da 776 01:11:22,791 --> 01:11:24,375 [čovjek] Želiš li zamjenu? 777 01:11:25,000 --> 01:11:26,208 [Ada] Taj. 778 01:11:28,541 --> 01:11:31,208 [čovjek] Raspravljajmo onda o cijeni. 779 01:11:36,958 --> 01:11:38,333 [teško dišući] 780 01:12:17,833 --> 01:12:19,333 [imam] Čim se probudi, 781 01:12:19,416 --> 01:12:23,541 Mariama mora uroniti stihove Kur'ana 782 01:12:23,625 --> 01:12:25,250 u zdjelu čiste vode, 783 01:12:25,333 --> 01:12:28,333 a zatim prolijte svetu vodu nad njezinom glavom. 784 01:12:28,416 --> 01:12:31,875 To će odmah otjerati duhove. 785 01:12:33,333 --> 01:12:36,625 Zatim, ako se vaša kći dobro ponaša kao dobar musliman, 786 01:12:36,708 --> 01:12:41,625 izgovara svoje molitve pet puta dnevno i nosi veo, 787 01:12:41,708 --> 01:12:44,291 nema razloga 788 01:12:44,375 --> 01:12:48,083 za duhove da se vrati da je muči. 789 01:12:48,916 --> 01:12:51,333 Bog nas sve blagoslovio. 790 01:12:51,416 --> 01:12:54,041 [govori arapski] 791 01:12:54,125 --> 01:12:55,250 [u Wolofu] Hvala. 792 01:13:06,375 --> 01:13:08,625 Hvala još jednom. Želimo vam ugodnu večer. 793 01:13:17,958 --> 01:13:19,166 Mariama? 794 01:13:40,416 --> 01:13:43,708 [Dior] Pažljivo gledajte. Vidite li ovaj dio? 795 01:13:44,750 --> 01:13:46,125 Stavio si to ovdje, 796 01:13:46,208 --> 01:13:48,458 - onda ga okreni. ha? - Mmm-hmm. 797 01:13:48,541 --> 01:13:49,750 I povuci. 798 01:13:52,000 --> 01:13:56,958 Drugi kraj je za otvaranje bezalkoholna pića i pivo. 799 01:13:59,166 --> 01:14:03,416 Votka i likeri idi u malim čašama. 800 01:14:03,500 --> 01:14:04,583 [Ada] Mmm. 801 01:14:04,666 --> 01:14:06,083 Nadam se da shvaćaš ovo. 802 01:14:06,166 --> 01:14:09,666 Čaša za bezalkoholna pića, čaša za vino, alkoholno staklo. 803 01:14:10,375 --> 01:14:11,958 - Shvaćaš? - da 804 01:14:12,041 --> 01:14:14,541 - Moraš sve zapamtiti. - [govori Wolof] 805 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 [zvona mobitela] 806 01:14:28,041 --> 01:14:29,333 Ada... 807 01:14:29,416 --> 01:14:33,791 Kako još uvijek možeš vjerovati da je to Souleiman? 808 01:14:35,000 --> 01:14:36,250 Ne bi trebao ići. 809 01:14:39,708 --> 01:14:40,708 [zvona mobitela] 810 01:14:46,875 --> 01:14:48,875 [valovi udaraju u daljinu] 811 01:15:29,375 --> 01:15:30,833 Gdje je novac? 812 01:15:35,625 --> 01:15:37,625 [lajanje psa u daljini] 813 01:15:46,000 --> 01:15:49,041 Čekamo te sutra u 03:00 sata na groblju. 814 01:15:51,666 --> 01:15:53,875 Ako nemaš novca onda, 815 01:15:53,958 --> 01:15:55,791 spalit ćemo tvoju kulu. 816 01:15:57,500 --> 01:15:58,958 [truljenje protupožarnog alarma] 817 01:16:43,958 --> 01:16:44,958 [komisar] Hej! 818 01:16:48,083 --> 01:16:49,083 hej 819 01:17:10,125 --> 01:17:11,375 odakle si došao 820 01:17:12,750 --> 01:17:14,125 Tebi se obraćam! 821 01:17:14,958 --> 01:17:15,958 hej 822 01:17:17,958 --> 01:17:18,958 hej 823 01:18:06,708 --> 01:18:07,708 [kucanje na vrata] 824 01:18:16,666 --> 01:18:17,666 [kucanje na vrata] 825 01:18:32,916 --> 01:18:34,208 [Ada] Souleiman? 826 01:18:36,416 --> 01:18:38,166 Souleiman, jesi li to ti? 827 01:18:44,166 --> 01:18:45,416 - [Issa] Ada... - [uzdahne] 828 01:18:49,000 --> 01:18:50,791 Souleiman, to je policija! Trčanje! 829 01:18:56,375 --> 01:18:57,541 Ada. 830 01:19:03,541 --> 01:19:05,291 Ada... to sam ja. 831 01:19:11,708 --> 01:19:13,208 Ja sam, Souleiman. 832 01:19:47,000 --> 01:19:48,083 [Ada] Dior! 833 01:19:48,750 --> 01:19:50,250 - Vidio sam... - Ada. 834 01:19:52,375 --> 01:19:54,250 - Reci mi! - Dečki su se vratili. 835 01:19:54,333 --> 01:19:55,375 Što? 836 01:19:56,041 --> 01:19:57,500 [Dior] Ada, čekaj! 837 01:20:13,083 --> 01:20:14,291 [Ada šapće] Fanta? 838 01:20:30,125 --> 01:20:31,166 [Thérèse] Ada. 839 01:20:33,458 --> 01:20:37,208 Souleiman mi je rekao za tebe u čamcu. 840 01:20:40,875 --> 01:20:42,083 znaš... 841 01:20:44,916 --> 01:20:46,750 u tvojim posljednjim trenucima, 842 01:20:49,333 --> 01:20:51,375 rasterećuješ svoje srce. 843 01:20:54,875 --> 01:20:56,083 Rekao mi je... 844 01:20:58,833 --> 01:21:00,541 da je toliko žalio 845 01:21:01,625 --> 01:21:03,833 ne rekavši zbogom s tobom. 846 01:21:07,500 --> 01:21:09,083 Nije mogao. 847 01:21:11,333 --> 01:21:13,375 Nitko od nas ne bi mogao. 848 01:21:15,750 --> 01:21:16,750 Ada. 849 01:21:19,583 --> 01:21:20,750 Souleiman... 850 01:21:21,666 --> 01:21:23,208 Bila si ljubav njegova života. 851 01:21:28,291 --> 01:21:30,000 Htio se vratiti po tebe. 852 01:21:32,458 --> 01:21:34,000 I biti tvoj. 853 01:21:43,208 --> 01:21:45,041 Bilo je oko 5:00 ujutro. 854 01:21:47,500 --> 01:21:49,166 U čamcu je bilo tiho. 855 01:21:52,916 --> 01:21:54,375 Dok je sunce izlazilo, 856 01:21:55,250 --> 01:21:58,666 dečki su bili tihi. 857 01:22:02,041 --> 01:22:04,166 Mislio sam da smo skoro stigli 858 01:22:05,583 --> 01:22:09,500 jer sam mogao vidjeti planina u daljini. 859 01:22:12,750 --> 01:22:16,458 Mislio sam da smo stigli do Španjolske 860 01:22:18,666 --> 01:22:20,958 i konačno bismo vas sve mogli nazvati. 861 01:22:25,416 --> 01:22:29,291 Vikala sam od sreće. 862 01:22:30,791 --> 01:22:32,666 Onda se sve dogodilo tako brzo. 863 01:22:40,125 --> 01:22:45,958 Snažan vjetar uzburkao je more. 864 01:22:49,041 --> 01:22:52,583 Bili smo prestravljeni 865 01:22:53,875 --> 01:22:55,625 snagom valova. 866 01:22:58,833 --> 01:23:02,125 Neki su drhtali od straha. 867 01:23:06,000 --> 01:23:11,541 Drugi su jecali od tuge. 868 01:23:14,000 --> 01:23:17,666 Ono za što sam mislio da je planina 869 01:23:18,416 --> 01:23:21,041 bio val. 870 01:23:22,416 --> 01:23:23,875 Neizmjerno. 871 01:23:26,458 --> 01:23:31,375 Podigao je naš čamac, koja se srušila poput zgrade. 872 01:23:34,833 --> 01:23:37,000 Bačeni smo u dubine. 873 01:24:14,958 --> 01:24:16,125 Glavni! 874 01:24:18,208 --> 01:24:19,625 Djevojka je otišla. 875 01:24:49,833 --> 01:24:51,833 [nejasno brbljanje u pozadini] 876 01:25:42,958 --> 01:25:49,000 PROPUŠTENI POZIVI (3) OD KAPETANA SY 877 01:26:09,916 --> 01:26:13,000 Znaš što se sinoć dogodilo? Još jedan požar. 878 01:26:13,750 --> 01:26:15,625 Vatra bjesni, a vi spavate? 879 01:26:16,458 --> 01:26:19,166 Kod gospodina N'Diayea. Opet, ništa nije izazvalo. 880 01:26:19,250 --> 01:26:21,625 [Issa] komesaru, dopusti mi da obavim istragu. 881 01:26:22,166 --> 01:26:23,208 Molim. 882 01:26:24,375 --> 01:26:25,666 Molim. 883 01:26:31,208 --> 01:26:32,041 Samo naprijed. 884 01:26:32,125 --> 01:26:33,125 Hvala. 885 01:26:49,375 --> 01:26:50,833 [nerazgovjetno brbljanje] 886 01:27:07,666 --> 01:27:09,333 [žene pjevaju u videu] 887 01:27:20,750 --> 01:27:22,166 [pjevanje] 888 01:27:38,041 --> 01:27:39,041 [pauzira video] 889 01:27:56,625 --> 01:27:58,333 - [reproducira video] - [žene nastavljaju pjevati] 890 01:27:59,125 --> 01:28:00,875 - [pauzira video] - [upisivanje] 891 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 [reproducira video] 892 01:29:19,416 --> 01:29:20,916 [vozila trube] 893 01:29:27,875 --> 01:29:29,333 [vikanje na wolofskom] 894 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 [trubiti] 895 01:30:33,875 --> 01:30:35,875 [teško dišući] 896 01:32:28,666 --> 01:32:29,666 [Thérèse] Dvadeset. 897 01:32:31,041 --> 01:32:32,625 Dvadeset dva. 898 01:32:33,916 --> 01:32:35,041 Dvadeset i četiri. 899 01:32:40,416 --> 01:32:42,125 Dvadeset i šest. 900 01:32:43,291 --> 01:32:45,125 Dvadeset i osam. 901 01:32:46,125 --> 01:32:46,958 Trideset. 902 01:32:47,041 --> 01:32:49,375 [N'Diaye] Pusti me. Imate novac. 903 01:32:49,458 --> 01:32:50,875 [Thérèse] Ne ideš nikamo. 904 01:32:50,958 --> 01:32:53,208 Ti si kriv što smo mrtvi. nikad zaboraviti 905 01:32:53,291 --> 01:32:54,458 žao mi je 906 01:32:54,541 --> 01:32:56,666 - [Thérèse] "Žao mi je." - [svi se smiju] 907 01:32:57,500 --> 01:32:59,500 Imaš svoj novac. 908 01:32:59,583 --> 01:33:01,000 [Thérèse] Trideset dva milijuna. 909 01:33:01,083 --> 01:33:02,208 Sve je tu. 910 01:33:02,750 --> 01:33:04,000 Pusti me. 911 01:33:04,083 --> 01:33:05,083 [Fanta] Ne još. 912 01:33:09,083 --> 01:33:10,833 Prvo iskopajte naše grobove. 913 01:33:28,666 --> 01:33:31,000 Gle, on ni ne zna kako kopati. [smijeh] 914 01:33:36,791 --> 01:33:38,916 [Thérèse se smije] To je pravi posao! 915 01:33:39,000 --> 01:33:40,250 Kopajte dok vam ruke ne izgore. 916 01:33:58,000 --> 01:33:59,500 [Fanta] Brže! 917 01:34:01,208 --> 01:34:02,791 [Thérèse] Svaki put... 918 01:34:04,875 --> 01:34:08,083 gledaš na vrh tornja, 919 01:34:09,291 --> 01:34:13,333 mislit ćeš na naša nepokopana tijela 920 01:34:14,000 --> 01:34:15,750 na dnu oceana. 921 01:34:23,500 --> 01:34:24,500 [gunđa] 922 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 [valovi udaraju u daljinu] 923 01:37:18,500 --> 01:37:20,875 [Ada] Znao sam da ćeš se vratiti. 924 01:37:25,000 --> 01:37:27,166 To možeš biti samo ti. 925 01:37:29,833 --> 01:37:31,750 Uvijek ću kušati 926 01:37:33,083 --> 01:37:36,416 sol vašeg tijela u znoju mome. 927 01:37:39,500 --> 01:37:40,958 [Souleiman] Kako si lijepa. 928 01:37:43,041 --> 01:37:47,208 Vidio sam te u ogromnom valu koja nas je izjedala. 929 01:37:49,166 --> 01:37:52,625 Sve što sam vidio bile su tvoje oči i tvoje suze. 930 01:37:54,500 --> 01:37:58,916 Osjetio sam tvoj plač vukući me do obale. 931 01:38:02,458 --> 01:38:06,125 Tvoje oči nikad nisu napuštale mene. 932 01:38:07,291 --> 01:38:09,208 Bili su tu, u meni. 933 01:38:11,125 --> 01:38:14,291 Izlijevaju svoje svjetlo u dubine. 934 01:38:56,000 --> 01:38:57,791 [nerazgovjetno vikanje] 935 01:39:08,291 --> 01:39:09,375 [Fantina majka] Fanta? 936 01:39:30,916 --> 01:39:31,916 [Issa] Komesar. 937 01:39:40,041 --> 01:39:41,458 Slučaj je zatvoren. 938 01:39:45,791 --> 01:39:47,833 ["Huvhimi" svira] 939 01:40:19,416 --> 01:40:20,416 [predmeti zveckaju] 940 01:40:34,666 --> 01:40:36,000 [Dior] Hajde curo! 941 01:40:55,041 --> 01:40:58,000 [Ada] Neka sjećanja su predznaci. 942 01:41:00,500 --> 01:41:02,541 Prošla noć će ostati sa mnom, 943 01:41:02,625 --> 01:41:04,458 da me podsjeti tko sam... 944 01:41:07,375 --> 01:41:09,500 i pokaži mi tko ću postati. 945 01:41:12,125 --> 01:41:13,791 Ada, kojoj pripada budućnost. 946 01:41:17,250 --> 01:41:18,750 Ja sam Ada. 947 01:41:21,250 --> 01:41:23,250 [valovi se nastavljaju razbijati u daljini] 948 01:42:50,250 --> 01:42:52,250 [svira lagana instrumentalna glazba] 949 01:45:40,708 --> 01:45:42,708 Prijevod titlova Howard Bonsor